谷口翻訳事務所のメッセージ
「マニュアル翻訳」を行う上で一番大切なのは、異なる言語をユーザーへわかりやすく伝えるということです。また通常の翻訳とは違い、マニュアルや取扱い説明書などの翻訳には必ず対象製品があり、ページによってはその魅力を引き出す翻訳が求められる場合もあります。文章というものは読み手を意識して作られるものですが、このマニュアル翻訳には特にその要素が強く求められるのです。
谷口翻訳事務所では、マニュアル翻訳以外にもビジネス文書、論文、スピリチュアル系まで多種多様な分野の翻訳を行ってきました。その経験・ノウハウをマニュアル翻訳にも十分に活かし「伝えればいい」ではなく、「伝わる」翻訳を実践しています。分野に精通した翻訳者が書き手の意思と商材を理解した上で翻訳にあたっています。
またマニュアル翻訳は、製品の生産スケジュールなどの関係で短い納期でご依頼をいただくケースがあります。翻訳内容や分量によっては時間がかかる場合もありますが、当事務所ではできる限りお客様のご要望に添ったかたちで、「質」と「スピード」を両立させた翻訳を心がけています。
言葉の背後にある心を伝え、言葉と言葉をつなぐ
それが当事務所の使命であると考え、私たちは国を越えてお客様とユーザー様を言葉で結ぶ「架け橋」を目指し、翻訳サービスをご提供しています。
谷口翻訳事務所代表 谷口翔平
経歴
| 英語関係の経歴 |
|
|---|---|
| 翻訳言語 | 英→日 / 日→英 |
| 略歴 |
学歴
職歴
|
| 専門分野 |
|
| 実績 |
IT／コンピューター関係
ビジネス文書
機械・工業系
論文
一般文芸
その他
|
マニュアル翻訳をお考えの方へ
谷口翻訳事務所紹介